ACTE INAUGURAL

Divendres 14 | 19.00
Alfolí de la Sal

Amb Josep Bofill, alcalde de l’Escala, Eloi Creus, comissari de la 7a edició de L’Escala Vila del Llibre i Enric Bono, director de Vila del Llibre

RECITAL | Sentiu la mola?

Divendres 14 | 19.15
Alfolí de la Sal

Amb Maria Callís.

Tres veus diferents de dona, tres personatges que transcendeixen les seves circumstàncies per erigir-se en símbols de la pressió que constreny, de vegades fatídicament, les dones: Lucrècia, la dona ultratjada que tria la mort; Medea, la fúria venjativa davant la traïció, i Nela, caiguda en la follia, “amb l’esperit empresonat entre dues paral·leles inflexibles”. Maria Callís, poeta, es posa en la pell d’aquestes tres figures i n’assumeix la veu per fer-nos partícips de les circumstàncies que les atenallen i les empenyen als seus destins fatals. “Sentiu la mola?”, ens demana la Nela, de la cel·la estant: “va rodant, va rodant com aquell dia…”.

CONVERSA | El vi romà a partir de les Gèorgiques de Virgili

Diumenge 16 | 13.00
Alfolí de la Sal

Amb Pau Sabaté, Jaume Almirall i Joaquim Tremoleda.

Poques coses hi ha més pròpiament mediterrànies i que ens agermanin més amb els clàssics que el vi i l’oli d’oliva. Els grecs ens van dur la primera vinya, com està documentat a Empúries, i els romans ens van ensenyar a gaudir-ne. En parlarem amb Pau Sabaté, que ha traduït per a Vibop Edicions el llibre II de les Geòrgiques de Virgili, on es parla de la vinya i el vi; amb l’hel·lenista i cellerista Jaume Almirall i amb l’arqueòleg i historiador, Joaquim Tremoleda, reconegut especialista en la producció i comercialització del vi a la Catalunya romana i membre del Museu d’Arqueologia de Catalunya – Empúries.

TAULA RODONA | El repte de traduir Pasolini avui

Diumenge 16 | 16.30
Alfolí de la Sal

Amb Xavier Valls, Marina Laboreo, Pau Vidal i Eloi Creus.

A 50 anys de la seva tràgica mort, ens atansem a la inabastable obra escrita de Pier Paolo Pasolini de la mà dels seus traductors al català. A banda de la seva faceta cinematogràfica, Pasolini conreà la novel·la, la poesia (en italià i en friülà), la dramatúrgia i l’assaig sobre qualsevol temàtica imaginable, de la política al futbol.

CLOENDA

Diumenge 16 | 18.30
Alfolí de la Sal

Amb Josep Bofill, alcalde de l’Escala, Eloi Creus, comissari de la 7a edició de L’Escala Vila del Llibre i Enric Bono, director de Vila del Llibre

DIÀLEG | La dona a l’antiga Roma

Dissabte 15 | 12.00
Alfolí de la Sal

Amb Marta Oller i Gemma Puigvert.

Tant a l’antiga Grècia com a Roma, la dona va tenir molt limitada la participació a la vida pública. El seu rol es restringia dins l’àmbit domèstic? En quins àmbits de la societat va existir el lideratge femení? En tenim testimonis? Ens en parlaran les filòlogues Marta Oller i Gemma Puigvert, que han escrit el llibre Quan les dones tenien el poder (La Magrana).

DIÀLEG | Itàlia vista pels russos: entorn de Gogol

Dissabte 15 | 13.00
Galeria d’Art Port 25

Amb Xènia Dyakonova i Jaume Torrent.

Els escriptors russos no han estat aliens a l’atracció italiana, especialment Nicolai Gogol, autor, entre molts d’altres, del conte El nas i de la novel·la inacabada Les ànimes mortes. En parlarem amb l’escriptora, poeta i traductora Xènia Dyakonova, que va publicar a Edicions Cal·lígraf Apunts de literatura russa, i amb el seu editor, Jaume Torrent.

DIÀLEG | Feixisme, la xacra que no cessa

Dissabte 15 | 16.30
Alfolí de la Sal

Amb Alba Sidera i Joan Antón Mellón.

A poc de més de cent anys de la Marxa sobre Roma amb què Mussolini es va fer amb el poder a Itàlia, el feixisme no només no ha desaparegut del mapa sinó que el trobem, més viu que mai, arreu del món. El catedràtic emèrit de Ciència Política i de l’Administració de la Universitat de Barcelona, Joan Antón Mellón, que ha escrit La nostalgia fascista del futuro (Icaria) i la periodista Alba Sidera, experta en moviments d’extrema dreta i autora de Feixisme persistent (Saldonar), en parlaran a l’Escala.

DIÀLEG | Misèries i tafaneries de la cort papal

Dissabte 15 | 18.30
Alfolí de la Sal

Amb Diego Sola i Vicenç Lozano.

Conspiracions, rumors, lluites internes, fills il·legítims (i legítims)… el papat ha estat històricament una font inesgotable de polèmica i conflictes que, des de la península itàlica, ha marcat de manera molt substancial la nostra història. Fins al punt de declarar una croada contra els catalans al segle XIII. En parlarem amb Diego Sola autor, a l’editorial Fragmenta, d’Història dels papes i amb Vicenç Lozano, periodista expert en la Santa Seu, autor de llibres com Intrigues i poder al Vaticà.

DIÀLEG | Remeis a l’antiga Roma: els orígens grecs de la medicina i la seva repercussió a la posteritat

Diumenge 16 | 11.00
Galeria d’Art Port 25

Amb Jaume Ripoll i Jordi Bossoms.

Col·loqui sobre remeis, idees troncals, conceptes encara vàlids i d’altres d’antiquats de la medicina greco-romana, amb especial èmfasi en les fonts antigues i textuals: d’Hipòcrates a Arnau de Vilanova passant per Galè o Dioscòrides. Amb els filòlegs clàssics Jaume Ripoll i Jordi Bossoms.

DIÀLEG | La Itàlia multilingüe: la traducció com a viatge

Diumenge 16 | 12.00
Alfolí de la Sal

Amb Anna Casassas i David Guzman.

Un passeig amb una mirada nova per Itàlia i la seva literatura de bracet amb la traductora escalenca Anna Casassas i el periodista lletraferit David Guzman.

DIÀLEG | Saps la terra on floreix el llimoner? La Itàlia de Goethe i els seus amics

Diumenge 16 | 12.00
Galeria d’Art Port 25

Amb Raül Garrigasait i Jordi Solà.

L’impacte d’Itàlia sobre l’ànim de Goethe deixa empremta en l’obra literària del geni de Weimar. En parlarem amb Raül Garrigasait, escriptor i president de La Casa dels Clàssics, i Jordi Solà, poeta i autor de la introducció de les Elegies romanes recent publicades per Adesiara Editorial amb traducció de Feliu Formosa.

DIÀLEG | Lluita, exili i compromís. La memòria recuperada

Dissabte 15 | 12.00
Galeria d’Art Port 25

Amb Manuel Menéndez.

De Catalunya a Astúries, de França a Mèxic, de Colòmbia a Brasil i fins i tot Àfrica en un relat vital que passa també per la Guerra Civil i l’exili i per on transiten artistes com Fernando Botero, Josep Palau i Fabre, Iannis Xenakis… Ens en parla Manel Menéndez a partir del seu llibre Del centro del mundo al ombligo de la luna. Nat a Perpinyà, fill d’exiliats de la Guerra Civil, Menéndez, que va ser durant 17 anys director de l’Aliança Francesa i l’Institut francès a Àfrica, Mèxic i Brasil, viu actualment a Llançà, on dedica el seu temps a la fotografia, l’escriptura i l’escultura.

ENTREVISTA | Els llibres de la meva vida: amb Núria Cadenes

Dissabte 15 | 17.30
Alfolí de la Sal

Amb Núria Cadenes i Sebastià Bennasar.

L’escriptora Núria Cadenes arriba a la Vila del Llibre per parlar-nos de la seva trajectòria i les seves dèries literàries. Amb especial atenció a Tiberi Cèsar (Proa), la fastuosa novel·la sobre el segon emperador de Roma; i també a Renàixer del fang una proposta solidària d’Ara Llibres destinada a la reconstrucció de les llibreries afectades per la DANA que recull textos de veus clau de la literatura i el periodisme valencians.

CONVERSA | Menuda: viure amb l’abús sexual

Diumenge 16 | 11.00
Alfolí de la Sal

Amb Mercè Pàmies, Frank Capdet i Lurdes Boix Llonch.

El relat que ofereix Mercè Pàmies a Menuda (Neret Edicions) forma part del recorregut lluminós que l’autora va encetar i que comparteix aquí amb la ferma voluntat d’avançar cap al respecte, la comprensió i, sobretot, cap a un entorn lliure d’abús.

A més dels dos ponents participants, que acompanyaran a Pàmies  a l’escenari, durant l’acte es podrà escoltar una intervenció musical d’Entredós.

DIÀLEG | De la ràdio al paper: Mar negra

Diumenge 16 | 17.30
Alfolí de la Sal

Amb Abel Font i Sebastià Bennasar.

Diumenge a la tarda és bona hora per parlar de crims! Un any després de la presentació del pòdcast “Mar Negra”, un projecte de radioteatre d’arrel escalenca nascut de la col·laboració entre Abel Font i Sebastià Bennasar, l’editorial Xandri en publica la versió novel·lada. En parlarem amb els seus artífexs.

RECITAL | Poesia marrana de l’antiga Roma

Dissabte 15 | 13.00
Alfolí de la Sal

Amb Jordi Cornudella, Jaume Juan i Adrià Targa.

Els versos de Gai Valeri Catul i Marc Valeri Marcial i una llarga llista de les versions més marranes dels poetes picants llatins ressonaran amb força en un acte per atansar al públic la poesia més irreverent de l’antiga Roma.