La cultura grega serà la convidada d’honor de la sisena edició del festival, que ha comissariat l’hel·lenista Eusebi Ayensa. D’Empúries a Màrkaris. Perquè, com diu el mateix comissari: “Grècia és un far que no ens ha deixat d’il·luminar des de fa 2500 anys”.
TAULES RODONES, DIÀLEGS, CONCERTS, RECITALS
ACTE INAUGURAL I CONCERT | Josep Tero canta Kavafis
Divendres 1 | 19.00
Alfolí de la Sal
El cantautor escalenc evoca la figura del poeta grec, nat a Alexandria, Konstantindos Kavafis. L’acompanyarà en escena el comissari d’aquesta edició de L’Escala, Vila del Llibre, Eusebi Ayensa, que introduirà breument els poemes en els quals es basen les cançons.
TAULA RODONA I RECITAL | Maria Àngels Anglada i els clàssics
Dissabte 2 | 12.00
Alfolí de la Sal
A 25 anys de la mort de Maria Àngels Anglada, homenatgem la seva figura posant el focus, especialment, en la seva relació amb la cultura grega. L’acte començarà amb una taula rodona sobre la poeta, amb la participació de la filòloga Anna Perera, de la professora de la Universitat Pompeu Fabra, Maria Dasca, i d’Assupmció Heras, catedràtica de secundària de llengua i literatura catalanes. Introudirà la taula una salutació de Mariàngela Vilallonga, directora de la Càtedra de Patrimoni Literari Anglada – Fages, i la moderarà l’escriptor Jordi Llavina
En acabar la taula rodona, l’actriu Rosa Cadafalch oferirà un recital escollit de la poesia d’Anglada, tenint molt en compte aquells versos inspirats pel món clàssic, especialment el grec.
Acte coorganitzat amb la Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent
NOVEL·LA NEGRA | La Grècia de Petros Màrkaris o el rerefons social de les novel·les del comissari Kharitos
Diumenge 3 | 12.00
Alfolí de la Sal
Una de les grans plomes de la Grècia actual, Petros Màrkaris, serà present a L’Escala, Vila del Llibre, encara que de manera remota. El mestre de la novel·la negra mediterrània i pare del comissari Kharitos, dialogarà sobre el gènere i sobre molts altres temes amb Sebastià Bennasar, un dels referents de la novel·la negra a casa nostra.
RECITAL | Una passejada per la literatura grega, de la mà dels nostres traductors
Diumenge 3 | 13.15
Escenari Port
Els actors Carme Callol i Jaume Comas ofereixen un recital a l’aire lliure, mirant a Grècia, d’una tria de les obres més emblemàtiques de la literatura hel·ènica traduïdes al català. Safo, Homer, Sòfocles, Aristòfanes, Plató… ressonaran vora el mar en les seves traduccions clàssiques, de la mà de Carles Riba, Joan Creixells o Manuel Balasch, o en les més modernes, d’Eloi Creus i Pau Sabaté.
EUSEBI AYENSA, COMISSARI DE L’ESCALA VILA DEL LLIBRE 2024
Hel·lenista, professor, traductor, membre de l’Acadèmia d’Atenes i director del Camp d’Aprenentatge Empúries del Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya. Poques persones, per no dir ningú, complien més bé els requisits per ser el comissari d’una Vila del Llibre de l’Escala dedicada a la cultura grega.
Per al festival, Ayensa ha preparat un programa eclèctic, més enllà dels tòpics, que posa en valor la cultura grega d’ahir, però també la d’avui, i camina, al mateix temps, per aquell pont de mar blava, que digué Lluís Nicolau d’Olwer, que uneix Grècia i Catalunya des de fa 2500 anys.
MERCAT EDITORIAL
(Platja de les Barques)
Dissabte, de 10.00 a 20.00 | Diumenge, de 10.00 a 19.00
Adesiara Editorial | Albertí Editor | Llibreria Alfil.be L’Escala | Artèria, Espai d’Art i Tallers | Caballo Regalado | Cartes Catalanes | Clandestina Editorial | Còmics Roman | Cossetània Edicions | Edicions Cal·lígraf | Edicions de la Ela Geminada | Edicions del Pirata | Edicions Sidillà | Edicions Tremendes | Edicions Xandri | Editorial Aledis | Editorial Alpina | Editorial GeoNòmada – Camí de Ronda | El Cep i la Nansa Edicions | Èter Edicions | Excellence Editorial | José Ramón Vera i Manuel Gris | Lapislàtzuli Editorial | Llibres del Delicte | Llibres del Segle | Neret Edicions | Nowevolution editorial – Nou editorial | Obrador Editorial | Ònix Editor | Pagès Editors | País de Xauxa. Editorial Salvatella | Vibop Edicions | Voliana Edicions
DIÀLEGS | XERRADES
DIÀLEG | Caterina Albert: una mirada escalenca del món grec
Dissabte 2 | 17.30
Alfolí de la Sal
Mita Casacuberta, directora de la Càtedra Víctor Català de la Universitat de Girona, i Marta Santos, coordinadora del Museu d’Arqueologia de Catalunya – Empúries dialoguen sobre la relació de Caterina Albert amb el món dels clàssics. La primera ens parlarà, des de la vessant literària, de la influència i la presència dels clàssics grecs en l’obra de Víctor Català; mentre que la segona ens parlarà de la intensa relació de Caterina Albert amb el jaciment d’Empúries.
XERRADA | La Fundació Bernat Metge i la recepció dels clàssics en català
Dissabte 2 | 18.30
Alfolí de la Sal
És innegable el paper que la Fundació Bernat Metge ha jugat, des de fa més de cent anys, en la difusió i recepció dels clàssics grecs i llatins en la nostra llengua. Una vertadera obra de país. Ens en parlarà Raül Garrigasait, president de La Casa dels Clàssics.
DIÀLEG | Editar els clàssics grecs a dia d’avui
Diumenge 3 | 11.30
Port 25 Galeria d’Art
La vigència dels clàssics grecs i llatins és indiscutible. Tan indiscutible com la valentia que cal per publicar-los al segle XXI. La directora de la Biblioteca Víctor Català, Lídia Solés, en parlarà amb dos editors valents, Jaume Torrent, d’Edicions Cal·lígraf; i Jordi Raventós, d’Adesiara Editorial.
DIÀLEG | Els catalans a Grècia en el segle XIV: història, literatura, record i mite
Diumenge 3 | 18.00
Alfolí de la Sal
El pas dels catalans per Grècia a l’edat mitjana sempre ha estat motiu de controvèrsia. La venjança catalana, el Ducat de Neopàtria, els castells que els almogàvers construïren, el Partenó català… són termes que ens sonen, però que potser no coneixem del tot. Amb el professor Xavier Renedo, especialista, entre d’altres aspectes, en la Crònica de Ramon Muntaner; i amb el comissari del festival, Eusebi Ayensa, analitzarem la petja dels catalans al XIV en terres de l’actual Grècia.
ALTRES ACTIVITATS
PROJECCIÓ | Un gat i un encàrrec: Hemingway, Carver i el rastre de Txékhov. Memorial Vicenç Pagès Jordà
Dissabte 2 | 16.00
Alfolí de la Sal
El Memorial Vicenç Pagès Jordà és un punt d’encontre entre lectors i escriptors amb ganes de reflexionar sobre literatura contemporània que organitza l’Aula d’Escriptura Vicenç Pagès Jordà de Girona. En la seva primera edició, que tindrem ocasió de veure a l’Escala, el professor Miquel Berga va parlar de la literatura de Pagès i d’alguns dels seus referents, com Ernest Hemingway, Anton Txékhov i Raymond Carver.
ANY ESTELLÉS |
Enramar-se d’oli cru
Dissabte 2 | 17.00
Port 25 Galeria d’Art
Res no ens agrada tant com recordar Vicent Andrés Estellés. El poeta de Burjassot traurà el nas a L’Escala, Vila del Llibre de la mà dels escriptors Sebastià Bennasar i Irene Solanich que li dedicaran una xerrada amenitzada amb la lectura d’alguns dels seus poemes. A cent anys del naixement d’Estellés, seguim celebrant el pebrot escalivat.
RADIOTEATRE | Mar Negra. Un pòdcast nascut a l’Escala
Diumenge 3 | 11.00
Alfolí de la Sal
Març 2023. Just l’endemà de la Vila del Llibre de l’Escala apareix un cadàver surant a la mar d’en Manassa. La investigació aboca els Mossos d’Esquadra a un cas que amenaça perillosament l’estatus quo de les lletres catalanes d’avui en dia.
Un pòdcast interpretat per Cristina Cantal i Abel Font, dirigit per Anna Casas, amb guió de Sebastià Bennasar. Una coproducció de Ràdio l’Escala i La Xarxa.
Participació
de la comunitat educativa
de la comunitat educativa
Els centres educatius escalencs formen una part importantíssima del programa cultural de L’Escala Vila del Llibre. Des del seu començament s’ha apostat per acostar els centres a la Vila del Llibre incloent la seva participació en activitats relacionades amb el festival. En aquest curs, 2023-2024, les escoles han gaudit d’un assessorament literari en forma de propostes de lectura adaptades a cada nivell escolar i durant la celebració de L’Escala Vila del Llibre es produiran diverses trobades entre els autors dels llibres escollits i els alumnes que han llegit els seus llibres. També, en consonància amb la temàtica central del programa, que aquest any se centra en la cultura grega, es faran dues activitats ideades pel comissari de la Vila d’enguany, Eusebi Ayensa.
LA LITERATURA CATALANA I GRÈCIA
Visita guiada per part del comissari del festival, Eusebi Ayensa, al jaciment d’Empúries, complementada amb els versos dels poetes catalans que s’hi han inspirat (Verdaguer, Josep Pla, Víctor Català, Joan Margarit…).
TALLER DE MITOLOGIA
Des de l’equip de l’ICE Dolors Condom de cultura clàssica de la Universitat de Girona, Lina Vilamitjana i Mercè Enrich oferiran als alumnes escalencs un taller de mitologia que els permetrà conèixer i reconèixer els mites clàssics i la seva incidència en el nostre imaginari col·lectiu.
Amb el suport de:
POESIA
RECITAL | Marta Pérez Sierra i Juan Jesús Aznar
Dissabte 2 | 12.30
Port 25 Galeria d’Art
Recital a dues veus de Marta Pérez Sierra, a partir del poemari Escrit en un tovalló de paper de bar i altres poemes, que recentment ha publicat Voliana Edicions; i de Juan Jesús Aznar, amb Paisajes del iceberg (Edicions Cal·lígraf), que relata dos moments ben diferents, i allunyats en el temps, de la seva vida.
POESIA + MÚSICA | Tu i les pres[s]es – Vic Moliner + Paula Grande
Dissabte 2 | 20.00
Alfolí de la Sal
Recital de poesia i concert. Vic Moliner, amb l’acompanyament de Paula Grande, desgrana els poemes i les cançons amb senzillesa, cruesa i profunditat. La paraula i la música interactuen tota l’estona per potenciar les aromes. Dues premisses: emocionar-se per emocionar, gaudir-ho per fer gaudir.
RUTES LITERÀRIES
VISITA GUIADA | Ruta Víctor Català
Cal inscripció prèvia a la pàgina inscripcions.lescala.cat | 5 €
Divendres 1 | 17.00
Alfolí de la Sal
Reviu l’Escala de Caterina Albert. Els escenaris que van marcar la seva vida, com la seva casa pairal, i els escenaris que van inspirar els seus poemes, contes i novel·les. Una passejada pel nucli antic de l’Escala amarada de lectures, vivències i records.
VISITA GUIADA | Empúries Literària
Visita gratuïta. Imprescindible reserva prèvia a reservesempuries@gencat.cat o trucant al 972 775 976.
Dissabte 2 | 11.00
MAC Empúries
Durada: 90 minuts. Sortida de la visita: pati del centre de recepció de visitants del Mac Empúries. Aforament limitat. L’activitat es realitzarà en català
Itinerari guiat pel jaciment que combina arqueologia, història i literatura. Passejarem pels espais més destacats de les ciutats grega i romana i ens endinsarem en la cultura clàssica amb un incís especial a la literatura grega i llatina. Durant la visita llegirem fragments de textos d’autors clàssics mentre recorrem els carrers i places d’Empúries.
VISITA GUIADA | Ruta Petit Príncep
Cal inscripció prèvia a la pàgina inscripcions.lescala.cat | 5 €
Dissabte 2 | 11.00
Passeig de Riells
Un tomb pel passeig de Riells que ens permetrà conèixer el famós conte poètic i filosòfic El Petit Príncep, el seu autor, Antoine de Saint-Exupéry, i la seva relació amb l’Escala.
VISITA GUIADA | Ruta Josep Pla
Cal inscripció prèvia a la pàgina inscripcions.lescala.cat | 5 €
Diumenge 3 | 11.00
Alfolí de la Sal
Després de la Guerra Civil, en un context de postguerra, fam, grisor i abatiment general, Josep Pla es refugia a l’Escala, d’esquena al país, i hi passa una llarga temporada, esdevenint un més entre pescadors i vilatans. El Museu de l’Escala ha preparat una visita pels racons que Pla sovintejava: la fonda Ca la Nieves, l’antic salí del port d’en Perris, el Cafè de Can Bofill o les antigues drassanes, on es va fer construir un llagut.
EXPOSICIÓ COMENTADA | Adversidad, la pel·lícula perduda sobre Solitud de Víctor Català
Visita gratuïta a l’exposició amb la presència de la seva comissària, Eulàlia Badia.
Diumenge 3 | 10.00 – 13.00
Museu de l’Anxova i de la Sal
En la més crua postguerra, l’any 1944, Miguel Iglesias va fer una adaptació per al cinema de Solitud, el clàssic de Víctor Català. Tot i comptar amb el beneplàcit de l’autora, es va haver de fer una adaptació sui generis, doncs certes escenes i parts de la trama no es podien dur a la pantalla amb la moral imperant. La pel·lícula va ser oblidada i, suposadament, perduda. El Museu de l’Anxova i de la Sal n’ha fet una exposició fotogràfica i la seva comissària, Eulàlia Badia, n’explicarà els ets i uts als visitants.
ACTIVITATS FAMILIARS
TALLER | Fem paper amb els Sastres Paperers
Dissabte 2 |
d’11.30 a 13.30
i de 16.00 a 18.00
La Riba
Els Sastres Paperers, del molí de la Farga de Banyoles, arriben a l’Escala amb una proposta per a totes les edats: fer paper. Aigua calentona, fibres vegetals, sedassos, premses, una mica de solet i… ja hem fet el nostre propi paper! Una proposta singular i única, que a l’Escala incorporarà, de ben segur, algun element de la cultura grega.
Taller continu de matí i tarda.
CONTACONTES | Mites, déus i herois grecs
Dissabte 2 | 12.00
Escenari Port – Espai infantil
Quantes vegades hem sentit les expressions el taló d’Aquil·les, la caixa de Pandora o el melic del món? Les entenem, però en la majoria dels casos no sabem d’on venen o de què parlen. A l’Escala ho descobrirem. En Víctor Sabaté, que ha adaptat per a la mainada les grans històries de la mitologia clàssica, grega i romana en una col·lecció de Shackleton Books que fa les delícies dels més petits, proposa un contacontes participatiu sobre els mites més famosos de l’antiga Grècia. Una activitat adreçada a la mainada que serà tan útil als fills com als pares i mares.
CONTACONTES I TALLER | Cor dividit
Dissabte 2 | 17.00
Escenari Port – Espai infantil
Laia Burgos, la xiuxiuejadora de paraules, proposa un contacontes i un taller a partir del seu llibre Un cor dividit, il·lustrat per Bernadette Cuxart i editat per Excellence Editorial. Un conte sobre emocions, comprensió i tendresa i sobre la capacitat de la mainada d’afrontar situacions que no preveuen.
ACTIVITAT FAMILIAR | Un talp a Emporiae
Diumenge 3 | 11.00
Jaciment d’Empúries
Inspirant-nos en el llibre Un talp a l’Antiga Roma de Martí Gironell i Coaner Codina, us plantejarem petits reptes que haureu de realitzar a la ciutat romana d’Empúries en família. Preparats per explorar l’antiga ciutat romana d’Emporiae i conèixer el talp Felip?
Imprescindible reserva prèvia a reservesempuries@gencat.cat
TALLER | El viatge d’Ulisses, l’Odissea com mai te l’havien explicada
Diumenge 3 | 11.30
Escenari Port – Espai infantil
“He viatjat a terres desconegudes, he arribat fins a la fi del món, he vist criatures meravelloses, monstres salvatges, caníbals, gegants, éssers inimaginables.” Així comença l’adaptació que Meritxell Blay ha fet de l’Odissea, amb il·lustracions de Genie Espinosa, a l’editorial Inuk. Amb la Meritxell reviurem el clàssic entre clàssics en primera persona, en un taller que permetrà a la mainada transformar-se en els personatges del poema.
TALLER FAMILIAR | Serigrafia d’alfa a omega
Diumenge 3 | 11.30 – 13.30
La Riba
La serigrafia és una tècnica d’estampació tèxtil que es va popularitzar durant els anys 70 vinculada, sobretot, al pop-art, Andy Warhol i Corita Kent. Mireia Córdoba ens convida a aprendre’n els rudiments i a aplicar-la sobre una bossa de tela que ella us proporcionarà o, si ho preferiu, sobre una samarreta o una peça de roba pròpia.
ESPECTACLE LITERARI
CONCERT DE CLOENDA | ÀÀ – Amb Mone Teruel, Ignasi Roda i Pep Pladellorens
Diumenge 3 | 19.00
Alfolí de la Sal
La poesia d’Àngel Guimerà sempre ha quedat a l’ombra del seu teatre. A l’Escala la celebrarem, amb motiu del centenari de la seva mort, amb l’espectacle ÀÀ, on Ignasi Roda musica i canta Guimerà acompanyat de la cantant Mone Teruel i Pep Pladellorens al piano.
